山环水润·大美英德

MountainCirclesandRiverNurtures•MagnificentYingde

英德多山，山不高却如仙风楼阁，

错落有致，如诗如画。

英德富水，三江汇流且湖泊众多，

清澈绿透，各具韵味。

Yingdeisrichinmountains;theyarenotverytallbuthavemajesticandpoeticviews.

Yingdeisabundantinrivers;thethreeriversandmultiplelakesarecleanandunique.

英德市区全景(ThePanoramaViewofYingdeCity)

英德位于南岭山脉东南部，广东省中北部，北江中游，是全省国土面积最大的县级市。英德先后被誉为“中国红茶之乡”、“中国英石之乡”、“中国女足之乡”、“中国桑蚕之乡”、“中国麻竹笋之乡”。英德红茶早已名闻天下，是中国三大红茶之一，也是世界四大高香红茶之一；英德英石早在宋朝就被列为朝廷贡品，到了清代成为全国四大园林名石之一，具有极高的观赏和收藏价值。

Yingdeislocatedinthesoutheastof,onthemiddlereachesoftheBeijiangRiver(atributaryofthePearlRiver),istheprovince'"HometownofChineseBlackTea","HometownofChineseYingdeStone","HometownofChineseFemaleFootballPlayers"and"theHometownofMaBambooShoots".Yingde’sblackteahaslongbeenwell-knownworldwideanditisoneofChina’sthreemajorblackteaandalsooneoftheworld'sfourhigh-flavorblacktea;Yingdestonehasaveryhighviewandcollectionvalue,whichislistedasthetributetoimperialcourtsinceSongDynastyandisoneofthefourfamousgardenstoneinQingDynasty.

中国十大最美茶园·英德积庆里红茶谷

Top10beautifulTeaGardensinChina·YingdeJiQingLiBlackTeaValley

人文：两千年建制的岭南古邑

HumanityCulture:

LingnanAncientTownwith2000YearsInstitutionalHistory

英德古称英州，素有“岭南古邑”之称有7000多年的人类活动史和2000多年的建制史，是广东省历史文化名城。中原文化和岭南文化在此交汇碰撞，许多历史名人都在这里留下足迹。葛洪炼丹碧落洞，米芾任尉含洭，苏东坡两过英州，张九龄、杨万里南游浈江，文天祥行舟英德，历代文人墨客在英德留下大量珍贵的诗词石刻。众乐亭、舍利塔、何公桥、文峰塔等遗址遗迹，更是见证了这些名人在英德的游踪。英德还有列入国家一级保护名录的徐其修凉茶和英石假山盆景传统工艺，有闹花灯、舞火麒麟、舞鸡公狮、客家山歌、东南亚歌舞等传统民间表演项目。

Yingde,withtheancientnameoftheYingzhou,hasbeenknownasthe"LingnanAncientTown”.ItisthehistoricalandculturalcityofGuangdongProvincewithover7000,afamousChinesealchemistoncemadepillsofimmortalityinBiLuoCave;MiFu,awell-knownartist,onceservedasanofficialgoverningstatesincludingYingde;SuShi,alsoknownasSuTungpo,travelledtoYingZhoufortwice;ZhangJiulingandYangWanlitravelledalongZhenRiver;,BuddhaRelicsTower,HeGongBridge,nerockeryandbonsaiwhichareincludedinthenationalfirstlevelprotectionlistandthetraditionalfolkperformanceincludinglanterns,firedance,roosterandliondance,Hakkafolksongs,SoutheastAsiadances.

浈阳峡·北江游船

ZhenyangXiaGorge·BeijiangRiverCruise

英德民俗·舞草龙

YingdeFolkCustom·Grass-madeDragonDance

生态：溶洞、峰林、茶园构成山水画廊

Ecosystem:landscapeGalleryComposingof

Cave,PeakForestandTeaGarden

英德境内北江、滃江、连江三江汇聚，孕育了得天独厚的自然景观，集山、水、石、洞、泉于一身，融奇、特、险、幽、秀于一体，山川秀丽，瑰丽多姿。英德森林植被覆盖率较高，拥有广东省目前连片面积最大的森林生态系统石门台国家级自然保护区和长湖国家级森林公园等原生态山水画廊。这里有浓绿的森林、清澈的江水、宁静的深潭、幽深的峡谷、瑰丽的岩溶地貌、旖旎的峰林美景和清新的空气，宛如童话世界。

Yingde,theplacewhereBeijiangRiver,WengjiangRiver,Lianjiang

Riverconverge,nurturestheuniquelandscape,bringingtogethermountains,stones,cavesandspringsandoverflowingwithbizarreness,uniqueness,precipitousness,gestforestecosystem——ShiMenTaiNationalNatureReservea,cleanriverwater,serenepools,deepcanyons,magnificentkarstlandforms,beautifulsceneryofthepeakforestandfreshair,justlikeafairytaleworld.

英西峰林YingXiFengLinPeaks

北江BeijiangRiver

美食：乡土河鲜美食与东南亚美食相遇

TastyFood:River-foodandSoutheastAsian-Stylefood

英德的自然环境较好，特产美食丰富。一是绿色蔬菜系列美食，如菜心、黑皮冬瓜、莲藕、粉葛、麻竹笋、红头葱等。二是乡土农家菜系列，如英德走地鸡、农家土猪、山水豆腐、腐竹、青塘粉等，可制作出客家人传统乡土农家菜。三是河鲜美食系列，如黄骨鱼、鳝鱼、鲶鱼、桂花鱼、鲈鱼、涓鱼、梅花溅鱼、鳊鱼、沙螺、三坑螺等，让游客体味到河鲜“甜、香、滑、嫩”之美味。四是东南亚风情美食系列，如英德东华华侨农场的梭罗春卷、巴东烩牛肉、沙嗲羊肉串、印尼千层糕等。

,seriesofgreenvegetablesincludingcabbage,blackwaxgourd,lotusroot,pueraria,Mabambooshoots,,thevillagedishes,suchasYingdeZouDi(freerange)chicken,villagepork,tofu,yuba,,theriver-foodseries,suchastheyellowbonefish,eel,catfish,sweet-scentedosmanthusfish,seabass,Juanfish,bream,sandsnail,threepritsnailwillmakevisitorsappreciatethefresh,sweet,,theSoutheastAsian-stylefoodseries,suchasThoreauspringrolls,Patongbraisedbeef,Chadianlambskewers,IndonesiaMelaleucacakemadebyYingdeDonghuaOverseasFarm.

英德走地鸡

YingdeZouDi(freerange)Chicken

北江河鲜·河八鲜

BeijiangRiver-food·HeBaXian

另外，英德物华天宝，物产丰富，各种特产很适合作为手信购买。这里的特产有红茶、英石、西牛麻竹笋、望埠腐竹、英德桑蚕、沙口红瓜子、大湾豆豉、水边粉葛、青塘米粉等等。

Inaddition,Yingdeisrichinvariouskindsofspecialtieswhichareverysuitableasgiftsincludingblacktea,Yingdestone,Xi’NiuMabambooshoots,WanghuYuba,Yingdesilkworm,ShaKouRedMelonSeeds,DaWanlobstersauce,pueraria,Qingtangricenoodlesandsoon.

游玩：珠三角及港澳游客喜爱的目的地

Sightseeing:thePopularTourismDestinationofPearlRiverDeltaandHongkongandMacauTourists

目前，英德对游客开放的有：“岭南第一洞天”国家4A级景区宝晶宫、“天然溶洞温泉”国家4A级景区奇洞温泉小镇、“树上汤泉”国家3A级景区九州驿站·天门沟、“南天第一峰林风光”英西峰林、“户外运动休闲胜地”仙湖温泉、“北江码头小镇”浈阳坊旅游小镇以及积庆里红茶谷、九龙小镇、宝墩湖·湖山温泉度假村、老虎谷漂流、洞天仙境、彭家祠、仙桥地下河、石景地下河、大樟沙滩、云水谣等十多家各具特色的旅游景区（点）。

Atpresent,Yingdehasfollowingopenscenicspots:"LingnanFirstCave"national4A-levelscenicCrystalPalace,"NaturalCaveHotSprings"national4A-levelscenicareaspringtown,"TreehouseSpring"national3A-levelscenicarea,JiuzhouInn·TianMenGou,"theFirstMoutainoftheSouthChina"YingXiFengLinPeaks,"OutdoorSportsandLeisureResort"SingwoodHotSpringResort,"BeijiangRiverPortTown"ZhenyangFangtourismtownandBlackTeaValley,KowloonTown,BaodunLake-HushanHotSpringSpaResort,TigerValleyRafting,CaveFairyland,PengJiaTemple,XianqiaoUndergroundRiver,ShijinUndergroundRiver,DazhangBeach,YunShuiYaoandotherdifferentcharacteristictouristattractions.

全国旅游优选项目·仙湖温泉度假区

PremiumTourismProgram·SingwoodHotSpringResort

宝墩湖·湖山温泉度假村

BaodunLake·HushanHotSpringSpaResort

天然溶洞温泉·奇洞温泉小镇

NaturalCaveHotSpring·QiDongHotSpringTown

九州驿站·天门沟

JiuzhouInn·TianMenGou

2016年英德游客接待量突破千万人次，荣获“广东省县（市）域旅游综合竞争力‘十强’”，连江口镇被评为“广东旅游名镇”，石牯塘镇被评为“广东省休闲农业与乡村旅游示范镇”，九州驿站·天门沟、英西峰林景点被评为“清远十大景区”、“英德旅游”微信公众号被评为“广东省县（市）域最具影响力旅游微信公众号。英德已成为珠三角、港澳地区游客首选的旅游目的地。

In2016,Yingdereceivedover10milliontouristsandwontheawardof"Top10TouristAttractionsinGuangdongProvince".TheJiangkoutownisnamedas"GuangdongFamousTourismTown",ShimuTownawardedas"DemonstrationTownofRecreationalAgricultureandRuralTourisminGuangdongProvince".Moreover,JiuzhouInn·TianMenGouandtheYingXiFengLinPeaksareratedas"Top10ScenicSpotsinQingyuan,"andthepublicwechataccount"YingdeTourism"isawardedas"ThemostInfluentialTourismPublicWechatAccountinGuangdongProvince”.YingdehasbecomethemostpreferredtourismdestinationamongPearlRiverDelta,HongKongandMacaotourists.

英德荣获广东省（市）旅游综合竞争力“十强”

Yingdeawardedas"Top10TouristAttractionsinGuangdongProvince"

YingdeTourismawardedas"ThemostInfluentialTourismPublicWechatAccountinGuangdongProvince”

目标：打造广东最佳生态旅游度假目的地

Goal:BuildingtheBestEco-TourismResort

今后，英德将加大实施大旅游大产业发展战略，依托英德“大北江、大森林、大峰林、大乡村”的资源优势，着力构建“一核、两轴、四区、多点”的旅游布局，组团建设北江生态文化旅游经济产业廊区、英西北石门台生态休闲运动区、英西峰林养生度假区、英东客家民俗村落发展区四个特色旅游区，努力将旅游业发展成为英德的支柱产业，将英德打造成广东最佳生态旅游度假目的地。

Inthefuture,Yingdewillstepuptheeffortstostrengthenthetourismindustrydevelopmentstrategy,takingtheresourceadvantagesof"LargeBeijiangRiver,LargeForest,LargePeakForest,LargeVillage",strivingtolayoutthetourismwithonecore,twoaxis,fourareasandmultiplespots,collaborativelybuildingthefourcharacteristictouristattractionsincludingtheBeijiangRivereco-culturaltourismeconomicindustrialcorridor,thenorthwestShiMenTaiecologicalrecreationalsportsarea,theYingXiFengLinPeakhealthresort,theYingdeEastHakkafolkcustomdevelopmentarea,andstrivetodeveloptourismindustryintoYingde’spillarindustryandmakingYingdethebesteco-tourismresortinGuangdong.

英德市旅游资源图

TheTourismResourceDistributionMapofYingdeCity

行走在历史的时光隧道，延寻古人的游迹，游走于风景如画的山川峰林，品尝原生态的客家美食。让时间定格于这一刻，来一次洗涤心灵的浪漫之旅吧！“山环水润•大美英德”欢迎您的到来！

InYingde,youcanwalkthroughthetimetunnelofhistory,seekingancestors’traces,travellingin’sstopthetimeatthismomentandembarkonthisromanticjourneyandpurifyyourheart!“MountainCirclesandRiverNurtures•MagnificentYingde”welcomesyou!

插播一则消息：发送“大巴司机”到清远旅游参与投票，为喜爱的旅游大巴司机加油！投票即有机会获奖！